Нашла на даче завалявшийся «Роман с кокаином» М.Агеева. Открыла на последней странице, а там статья известного литературоведа Никиты Струве доказывающего...что это Набоков 30х годов. М-м-м. Архивами, которые по-прежнему закрыты подтвердить это пока нельзя, но проанализировано было так подробно и азартно, что не могла не перечесть чтобы убедиться лично.
И вот, судите сами. По структуре фразы действительно очень похоже:

"Может быть и вправду в ухаживании есть какая-то противная ложь, какая-то обсахаренная улыбками настороженная враждебность. Но теперь я это чувствовал особенно остро и какая-то оскорбленная горечь отталкивала меня от живой Сони лишь только я начинал думать о необходимости добиваться ее любви.
Хорошенько я не мог объяснить себе это трудное чувство, но мне казалось, что если бы меня, честного человека, заподозрила бы в краже любимая девушка, то совершенно такое же чувство оскорбленной горечи не допустило бы меня до унижения убеждать ее в моей невиновности, - между тем как с совершенной легкостью я это сделал бы по отношению к любой другой женщине к которой был бы равнодушен.
В эти короткие минуты я впервые и на самом деле убеждался в том, что даже в самом скверненьком человечке бывают такие чувства, такие непримиримо гордые и требующие безоговорочной взаимности чувства, которым страдание горького одиночества милее радостей успеха, достигнутого унижающим посредничеством разума"